1
00:00:28,190 --> 00:00:31,020
♪Chiedi alla spada e al coltello,
ed eliminare il risentimento♪

2
00:00:31,040 --> 00:00:34,400
♪Temo che vecchi e nuovi rancori
aggiungerà ulteriori problemi♪

3
00:00:34,400 --> 00:00:37,520
♪Chiedi ogni tattica e muoviti
per vedere chi è più abile♪

4
00:00:37,520 --> 00:00:40,910
♪Il destino cambia e non può essere previsto♪

5
00:00:40,910 --> 00:00:44,190
♪Chiedi la strada e viaggia avanti♪

6
00:00:44,190 --> 00:00:47,580
♪Dov'è la mia anima gemella?♪

7
00:00:47,580 --> 00:00:50,800
♪Chiedi alla pioggia e al cielo sereno
sui problemi che ho in mente♪

8
00:00:50,800 --> 00:00:53,690
♪Affronta la luna ogni giorno e notte♪

9
00:00:54,580 --> 00:00:57,630
♪Chiedi ai fiori e alle foglie,
i loro colori sono perfetti♪

10
00:00:57,630 --> 00:01:01,020
♪La felicità e il dolore sono entrambi brevi,
quante molle restano?♪

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,300
♪Chiedi autunno e inverno,
la tempesta di neve continua♪

12
00:01:04,300 --> 00:01:07,250
♪L'arcobaleno si disperde facilmente
ma i giorni sono difficili da sopportare♪

13
00:01:07,250 --> 00:01:10,360
♪Nessuno sa perché
i fiori sono sbocciati presto♪

14
00:01:10,360 --> 00:01:13,750
♪Il paradiso non si prende gioco di noi,
anche tu sei invecchiato♪

15
00:01:13,750 --> 00:01:17,190
♪Il mondo dei pugili è piccolo,
ma il resto del mondo è vasto♪

16
00:01:17,190 --> 00:01:20,470
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

17
00:01:20,470 --> 00:01:23,750
♪Nessuno sa perché
i fiori appassirono presto♪

18
00:01:23,750 --> 00:01:27,080
♪Il paradiso non prova dolore,
anche tu sei invecchiato♪

19
00:01:27,080 --> 00:01:30,520
♪Gli eroi sono morti
e resta poco tempo♪

20
00:01:30,520 --> 00:01:36,300
♪Ho dimenticato quelli che se ne sono andati♪

21
00:01:45,080 --> 00:01:49,660
[Parola d'onore]

22
00:01:50,080 --> 00:01:53,050
[Episodio 11]

23
00:02:01,720 --> 00:02:02,440
Maestro.

24
00:02:03,080 --> 00:02:04,800
Riparazioni per il monumento dei cinque laghi
stanno andando bene.

25
00:02:05,320 --> 00:02:07,360
Quando la Conferenza degli Eroi inizierà qui,

26
00:02:07,600 --> 00:02:09,400
il Monumento dei Cinque Laghi ne sarà testimone

27
00:02:09,440 --> 00:02:10,910
diventare il capo
di nuovo del mondo delle arti marziali.

28
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
E' vero
che "c'è una leggenda nel mondo delle arti marziali".

29
00:02:12,840 --> 00:02:13,420
[Alleanza dei Cinque Laghi]

30
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
Quale capo del mondo delle arti marziali?

31
00:02:17,800 --> 00:02:19,080
Ci ho messo tutto questo impegno

32
00:02:19,520 --> 00:02:22,720
solo per proteggere
ciò che i nostri antenati ci hanno lasciato.

33
00:02:23,360 --> 00:02:26,240
Non c'è bisogno di menzionare la mia perdita personale.

34
00:02:27,000 --> 00:02:27,720
SÌ.

35
00:02:39,960 --> 00:02:43,200
Wen Ke Xing.
Perché sei di nuovo pazzo?

36
00:02:43,520 --> 00:02:44,840
Sono sempre pazzo.

37
00:02:45,800 --> 00:02:46,680
Probabilmente lo sei

38
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
più spaventato quando non lo sono.

39
00:02:50,840 --> 00:02:52,600
Perché all'improvviso hai ucciso?

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,160
la Triste Mietitrice Bianca?

41
00:02:54,840 --> 00:02:56,000
Perché l'hai chiesto alle mie ragazze?

42
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
per diffondere la metà della filastrocca
sui fantasmi sul monte Qingya ovunque?

43
00:02:58,520 --> 00:03:00,160
Cosa stai realmente pianificando?

44
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Non prendere la tolleranza come perdono.

45
00:03:07,800 --> 00:03:08,920
Wen Ke Xing!

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,360
Capo, per favore non si arrabbi.

47
00:03:13,200 --> 00:03:15,320
Il Maestro è arrabbiato perché le importa.

48
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
Tutti noi ci teniamo a te,

49
00:03:17,880 --> 00:03:19,560
e vogliamo migliorare il nostro lavoro per te.

50
00:03:20,240 --> 00:03:22,560
Qian Qiao, alzati.

51
00:03:23,400 --> 00:03:24,720
Hai paura di lui, vero?

52
00:03:25,440 --> 00:03:26,520
Non lo sono!

53
00:03:27,960 --> 00:03:30,040
Fantasma tragicomico, vattene.

54
00:03:30,840 --> 00:03:33,240
Ho l'ordine di dare Beauty Ghost
in privato.

55
00:03:33,400 --> 00:03:37,360
Wen Ke Xing, secondo te
sei potente adesso?

56
00:03:41,080 --> 00:03:41,960
Maestro.

57
00:03:56,800 --> 00:03:57,760
Alzarsi.

58
00:04:02,560 --> 00:04:03,320
Capo.

59
00:04:04,280 --> 00:04:07,440
Vorrei chiederti
perdonare la maleducazione del Maestro.

60
00:04:08,520 --> 00:04:10,520
Tutte le tue azioni
hanno intenzioni più profonde.

61
00:04:10,840 --> 00:04:12,160
Dobbiamo solo eseguire gli ordini.

62
00:04:13,200 --> 00:04:14,280
Intenzioni più profonde?

63
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
All'improvviso volevo uccidere qualcuno.

64
00:04:18,240 --> 00:04:19,680
Quali intenzioni più profonde?

65
00:04:20,360 --> 00:04:22,920
Cambiare Ghost era insoddisfatto
e progettando una rivolta.

66
00:04:23,640 --> 00:04:25,880
Uccidendo il suo fidato subordinato,
La Morte Mietitrice Bianca,

67
00:04:26,520 --> 00:04:27,960
è un avvertimento per lui.

68
00:04:28,960 --> 00:04:29,880
Fantasma della bellezza.

69
00:04:30,720 --> 00:04:32,760
Conosci il risultato?

70
00:04:32,880 --> 00:04:34,560
di cercare di indovinare le intenzioni del tuo padrone?

71
00:04:34,840 --> 00:04:36,880
Si possono solo indovinare le intenzioni di un maestro
per il proprio guadagno.

72
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Sono leale

73
00:04:39,480 --> 00:04:41,400
e voglio lavorare solo per te e per il Maestro.

74
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Non ho niente da nascondere.

75
00:04:47,400 --> 00:04:48,320
Non preoccuparti.

76
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Tutto è sotto il mio controllo.

77
00:04:52,280 --> 00:04:54,640
Ho qualcos'altro da farti fare.

78
00:04:55,200 --> 00:04:57,320
Sì, per favore, vai avanti.

79
00:05:04,720 --> 00:05:08,760
Hai imparato le tue capacità di trasformazione
dal Four Seasons Manor?

80
00:05:10,160 --> 00:05:11,000
SÌ.

81
00:05:11,560 --> 00:05:12,760
Ci sei stato?

82
00:05:15,600 --> 00:05:16,440
Mai.

83
00:05:17,320 --> 00:05:19,200
Quando ero piccola, ho avuto un'opportunità

84
00:05:19,880 --> 00:05:22,440
incontrare un maestro di arti marziali

85
00:05:22,560 --> 00:05:23,600
e gli ho fatto un piccolo favore.

86
00:05:23,920 --> 00:05:26,560
L'anziano mi compativa perché ero sfigurato,

87
00:05:27,000 --> 00:05:28,840
quindi mi ha insegnato le capacità di trasformazione.

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,160
Questo è tutto.

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,400
Quell'anziano deve essere stato il leader
del maniero delle Quattro Stagioni, Qin Huai Zhang.

90
00:05:35,920 --> 00:05:37,120
Era.

91
00:05:39,520 --> 00:05:43,880
Ho sentito che il Four Seasons Manor
ha fiori che sbocciano tutto l'anno,

92
00:05:44,520 --> 00:05:46,040
ed è molto bello.

93
00:05:47,440 --> 00:05:50,120
Da quando tu e Qin Huai Zhang
si conoscevano,

94
00:05:51,480 --> 00:05:53,240
perché non sei andato a trovarlo?

95
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Dato che ora faccio parte dei fantasmi,

96
00:05:59,000 --> 00:06:01,400
Non ricorderò la prosperità
del mondo vivente.

97
00:06:02,280 --> 00:06:04,320
Voglio solo essere leale a Ghost Valley

98
00:06:04,680 --> 00:06:06,040
e tu.

99
00:06:08,680 --> 00:06:12,280
Giusto. Siamo fantasmi.

100
00:06:13,760 --> 00:06:18,480
I fantasmi scompaiono alla luce.

101
00:06:47,917 --> 00:06:52,757
[Frutta]

102
00:07:01,997 --> 00:07:04,637
[Setta Yueyang]

103
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
Il mondo è così vasto.

104
00:07:10,040 --> 00:07:12,000
Adesso sono tutto solo

105
00:07:12,160 --> 00:07:13,600
e può andare ovunque.

106
00:07:14,720 --> 00:07:16,200
Perché dovrei restare qui

107
00:07:16,520 --> 00:07:19,160
e guardare questi sciocchi mettersi in scena?

108
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
[Setta Yueyang]
Non ho visto abbastanza prima?

109
00:07:24,640 --> 00:07:25,640
Cosa ho speso

110
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
tutti questi anni per?

111
00:07:37,277 --> 00:07:39,477
[Sala Xiangzhu]

112
00:07:56,194 --> 00:07:59,139
[Questa sera alle 23:00,
vieni nel giardino settentrionale - Xu]

113
00:08:52,360 --> 00:08:54,920
Perché vai in giro furtivo?

114
00:08:55,480 --> 00:08:57,520
Io... ho fame e non riesco a dormire,

115
00:08:57,800 --> 00:08:58,880
così sono venuto a cercare del cibo.

116
00:09:00,240 --> 00:09:01,240
Non va bene?

117
00:09:02,840 --> 00:09:04,600
Sì, certo che lo è.

118
00:09:05,120 --> 00:09:07,240
Quando il Maestro Zhang diventa il leader
della setta Yueyang,

119
00:09:07,760 --> 00:09:09,200
puoi fare quello che vuoi.

120
00:09:10,000 --> 00:09:11,520
Ma questo è per il futuro.

121
00:09:12,200 --> 00:09:13,920
Cosa vorresti mangiare?

122
00:09:14,160 --> 00:09:15,600
Lo dirò alla cucina,

123
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
e tu aspetti nella tua stanza.

124
00:09:19,160 --> 00:09:20,080
Non c'è bisogno di preoccuparsi.

125
00:09:20,400 --> 00:09:22,920
Vado a cercare degli avanzi
in cucina.

126
00:09:25,480 --> 00:09:27,000
Se non torni indietro,

127
00:09:27,640 --> 00:09:29,240
Dovrò dirlo al Maestro.

128
00:09:34,280 --> 00:09:36,440
Sorella Xiang? Sei venuto anche tu?

129
00:09:36,640 --> 00:09:38,360
Perché sei fuori?
nel cuore della notte?

130
00:09:41,120 --> 00:09:42,280
Dove sono il mio padrone e lo zio Wen?

131
00:09:43,400 --> 00:09:44,760
Il Maestro non ti ha chiesto di venire a prendermi?

132
00:09:45,160 --> 00:09:45,960
Capito?

133
00:09:53,720 --> 00:09:55,360
Sorella Xiang, l'ho già visto.

134
00:09:55,560 --> 00:09:56,600
È un servitore interno.

135
00:09:57,320 --> 00:09:58,520
Si scopre che lavora per il mio padrone!

136
00:10:01,160 --> 00:10:02,520
Sono qui. Dov'è il Maestro?

137
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Che rapporto hai con Beauty Ghost?

138
00:10:23,560 --> 00:10:24,280
Non sono affari tuoi!

139
00:10:24,440 --> 00:10:25,240
Piccolo idiota, sbrigati e vattene!

140
00:10:25,920 --> 00:10:26,480
Sorella Xiang.

141
00:10:26,560 --> 00:10:27,240
Partire!

142
00:10:27,680 --> 00:10:28,440
Piccolo moccioso.

143
00:10:49,480 --> 00:10:50,360
Sorella Xiang!

144
00:10:56,053 --> 00:10:56,813
[Padiglione Diecui]

145
00:10:58,120 --> 00:10:58,600
Cheng Ling!

146
00:10:59,120 --> 00:11:00,320
Qin, coprimi!

147
00:11:13,693 --> 00:11:15,213
[Palazzo Chongwu]

148
00:11:27,560 --> 00:11:31,920
[Dopo tutto questo tempo,
Alla fine non ho ottenuto nulla.]

149
00:11:33,040 --> 00:11:34,840
[Zhou Zi Shu.]

150
00:11:35,880 --> 00:11:37,560
[Hai sempre pensato di essere intelligente.]

151
00:11:38,760 --> 00:11:40,880
[Hai provato tutto
lasciare la Finestra del Paradiso]

152
00:11:41,720 --> 00:11:44,400
[solo per morire annegati nel vino?]

153
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
[Ci sono così tanti idioti in questo mondo.]

154
00:11:50,680 --> 00:11:52,760
[Chi potrebbe essere più sciocco di te?]

155
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
Lasciami andare!

156
00:12:01,840 --> 00:12:02,720
Cheng Ling?

157
00:12:16,160 --> 00:12:17,080
Com'è andata? Hai trovato qualcosa?

158
00:12:17,240 --> 00:12:17,840
No.

159
00:12:17,960 --> 00:12:18,560
Cerca laggiù.

160
00:12:18,720 --> 00:12:19,280
Va bene.

161
00:12:21,120 --> 00:12:22,240
Ragazzi, andate lì.
Il resto qui.

162
00:12:22,360 --> 00:12:23,000
Va bene!

163
00:12:31,360 --> 00:12:32,080
Maestro Wen.

164
00:12:32,400 --> 00:12:33,080
Mi scuso.

165
00:12:33,360 --> 00:12:34,560
Stiamo cercando un ladro.

166
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Hai visto un uomo

167
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
con in mano una pipa?
[*Strumento a corde cinese]

168
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
Potrebbe non trattenerlo.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,040
Intendi il musicista fantasma Qin Song?

170
00:12:43,040 --> 00:12:45,040
Grande! Lo conosci.

171
00:12:45,520 --> 00:12:46,320
Questo è quello che è successo.

172
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Lui e un altro ladro

173
00:12:47,600 --> 00:12:49,160
ha rapito il nostro giovane maestro
Zhang Cheng Ling.

174
00:12:49,320 --> 00:12:51,280
Ma lo abbiamo già chiesto al castellano
per chiudere la città.

175
00:12:51,800 --> 00:12:53,280
Maestro Wen, per favore aiutaci.

176
00:13:17,080 --> 00:13:20,040
Ti consiglio
per prendere atto della situazione

177
00:13:21,120 --> 00:13:23,760
e dimmi dov'è l'Armatura Smaltata,

178
00:13:23,920 --> 00:13:27,840
così potrai smettere di essere torturato.

179
00:13:33,920 --> 00:13:34,880
Maschiaccio.

180
00:13:35,320 --> 00:13:37,640
Perché non puoi essere più tenero?

181
00:13:41,200 --> 00:13:42,920
Se un ragazzino carino come lui

182
00:13:43,240 --> 00:13:44,440
viene torturato,

183
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
non sarà più bello.

184
00:13:49,040 --> 00:13:51,280
Ragazzino, fa male?

185
00:13:52,080 --> 00:13:53,640
Vuoi che ci soffi sopra?

186
00:14:02,120 --> 00:14:04,040
Donna disgustosa, non toccarmi!

187
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
Ma voglio toccarti.

188
00:14:28,640 --> 00:14:30,440
Quei cani lo stanno seguendo così da vicino.

189
00:14:30,720 --> 00:14:33,640
Perché non lo sono loro tre
venendo in mio aiuto?

190
00:14:33,800 --> 00:14:36,120
Dove lo hanno portato i tuoi amici?

191
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
Hai intenzione di dirmi,

192
00:14:44,480 --> 00:14:48,040
o vuoi che ti stringa
la risposta da parte tua?

193
00:14:58,720 --> 00:15:01,240
Ragazzino, puoi dircelo adesso?

194
00:15:02,240 --> 00:15:03,320
Uccidimi e basta!

195
00:15:03,960 --> 00:15:06,280
Vuoi morire prima di dircelo
dov'è l'armatura vetrata?

196
00:15:07,000 --> 00:15:10,080
Tesoro, ti sto uccidendo
ti farei un favore.

197
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Ho più di cento modi

198
00:15:12,440 --> 00:15:14,840
per farti sentire peggio della morte.

199
00:15:15,000 --> 00:15:15,840
Hai finito o no?

200
00:15:16,600 --> 00:15:17,720
Tu, donna frivola.

201
00:15:19,040 --> 00:15:20,520
Il Maestro non ha pazienza

202
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
per poter utilizzare tutti i cento metodi.

203
00:15:28,280 --> 00:15:30,280
Questo ragazzo sembra debole,

204
00:15:31,200 --> 00:15:32,880
ma è piuttosto testardo.

205
00:15:36,720 --> 00:15:39,680
Mi stai costringendo?
usare i miei veri poteri?

206
00:15:40,320 --> 00:15:41,800
È un moccioso così piccolo.

207
00:15:42,600 --> 00:15:44,120
Se lo uccidi accidentalmente,

208
00:15:44,240 --> 00:15:45,440
moriremo entrambi.

209
00:15:47,120 --> 00:15:48,000
Lascialo.

210
00:15:49,120 --> 00:15:50,160
Lasciamelo fare.

211
00:15:51,280 --> 00:15:53,920
Vai a vedere perché ci vuole così tanto tempo
per il mostro Jiang

212
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
per incontrare Qin.

213
00:15:56,360 --> 00:15:57,400
Non ci andrò.

214
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
Non mi interessa cosa succederà a quei due.

215
00:16:02,200 --> 00:16:03,440
Voglio vedere

216
00:16:04,760 --> 00:16:06,640
che tipo di abilità hai.

217
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
Allora portami un secchio d'acqua

218
00:16:15,080 --> 00:16:16,720
e una risma di carta Xuan.

219
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
La tua mano per suonare la pipa

220
00:16:31,000 --> 00:16:32,080
ora è distrutto.

221
00:16:33,880 --> 00:16:36,440
Ho già incontrato un altro uomo duro

222
00:16:37,240 --> 00:16:38,960
e gli fece la stessa domanda.

223
00:16:39,720 --> 00:16:41,400
Anche lui non avrebbe risposto.

224
00:16:41,960 --> 00:16:42,880
Non avevo scelta

225
00:16:43,160 --> 00:16:44,200
ma schiacciare

226
00:16:44,520 --> 00:16:49,520
le sue ossa centimetro per centimetro,

227
00:16:49,880 --> 00:16:53,880
e lentamente gli spreme la risposta.

228
00:16:56,080 --> 00:16:57,600
Me lo ha detto mio padre

229
00:16:58,600 --> 00:17:02,200
che il corpo umano contiene 206 ossa.

230
00:17:03,360 --> 00:17:06,310
Quando sono arrivato all'ottantesimo osso,

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,590
rispose quell'uomo duro.

232
00:17:11,240 --> 00:17:12,070
Canzone Qin.

233
00:17:13,560 --> 00:17:15,110
Dimmelo adesso

234
00:17:16,400 --> 00:17:19,520
dove i tuoi amici hanno rapito il ragazzo!

235
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Come è?

236
00:17:51,440 --> 00:17:54,120
Non ho bisogno del tuo delicato
e deboli capacità di tortura.

237
00:17:54,640 --> 00:17:57,000
Un secchio d'acqua e una risma di carta.

238
00:17:57,440 --> 00:17:59,800
Devo ancora incontrare un uomo

239
00:17:59,920 --> 00:18:01,440
chi può resistere a questa tortura dell'acqua!

240
00:18:04,840 --> 00:18:05,600
ti ammiro,

241
00:18:06,080 --> 00:18:07,240
Maschiaccio.

242
00:18:08,320 --> 00:18:09,840
Non c'è da stupirsi che si debba essere crudeli
avere successo.

243
00:18:10,760 --> 00:18:12,000
Rispetto a te,

244
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
Non sono davvero così abile.

245
00:18:14,680 --> 00:18:17,400
Vuoi dircelo adesso?

246
00:18:18,040 --> 00:18:18,800
Te lo dirò.

247
00:18:20,720 --> 00:18:21,760
L'armatura smaltata...

248
00:18:22,520 --> 00:18:23,440
Armatura smaltata...

249
00:18:25,840 --> 00:18:26,840
Cos'hai detto?

250
00:18:35,680 --> 00:18:37,800
Quali altri metodi di tortura avete?
Usali tutti.

251
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
Indovina se posso sopportarli oppure no.

252
00:18:40,480 --> 00:18:42,240
Mio padre è il Cavaliere di Mirror Lake,
Zhang Yu Sen.

253
00:18:42,960 --> 00:18:44,520
Nessuno dei suoi figli è un codardo!

254
00:18:53,400 --> 00:18:54,320
Chi sei?

255
00:18:54,600 --> 00:18:56,280
Oserai attaccare i Quattro Assassini?

256
00:18:56,400 --> 00:18:59,600
Un branco di scorpioni puzzolenti
non meritano di conoscere il mio nome.

257
00:19:00,600 --> 00:19:01,800
Conosci lo Scorpione?

258
00:19:02,960 --> 00:19:03,800
Io faccio.

259
00:19:04,160 --> 00:19:05,960
Sono il tuo antenato!

260
00:19:17,400 --> 00:19:18,160
Maestro!

261
00:19:41,240 --> 00:19:42,920
Perché sei tornato da solo?
Dov'è Qin?

262
00:19:43,040 --> 00:19:44,360
Non sono riuscito a trovare Qin!

263
00:19:44,800 --> 00:19:45,920
[Queste stupide ferite da unghie.]

264
00:19:46,120 --> 00:19:47,360
[Non posso trascinare questa battaglia.]

265
00:19:47,560 --> 00:19:48,720
[Devo finirlo il prima possibile.]

266
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Perché questo bastardo è qui?

267
00:19:50,160 --> 00:19:51,640
Smettila di parlare. Uccidilo prima!

268
00:20:06,800 --> 00:20:07,560
Maestro!

269
00:20:09,320 --> 00:20:10,320
Chi sei?

270
00:20:11,320 --> 00:20:13,080
Dato che sai dello Scorpione,

271
00:20:13,440 --> 00:20:14,640
devi anche saperlo

272
00:20:15,080 --> 00:20:18,200
che nessuno può fermare il Re Scorpione
dall'uccidere chiunque

273
00:20:18,360 --> 00:20:20,000
e ottenere tutto ciò che vuole.

274
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Che coincidenza.

275
00:20:25,600 --> 00:20:28,200
Nessuno può fermarmi
dall'uccidere chi voglio

276
00:20:28,480 --> 00:20:30,200
e ottenere ciò che voglio.

277
00:20:40,120 --> 00:20:41,000
Mostro Jiang!

278
00:20:44,440 --> 00:20:45,320
Maestro!

279
00:20:47,120 --> 00:20:49,480
Non preoccuparti, sono qui.

280
00:20:50,160 --> 00:20:51,600
È quasi stanco.

281
00:20:51,880 --> 00:20:52,800
Attacchiamo insieme!

282
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Catturatelo vivo.

283
00:20:54,960 --> 00:20:56,760
Prenderò la mia dolce vendetta

284
00:20:56,880 --> 00:20:58,520
per Qin Song e il mostro Jiang.

285
00:20:58,920 --> 00:20:59,840
Bel ragazzo.

286
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Lascia che te lo mostri

287
00:21:02,560 --> 00:21:05,040
come ci si sente
voler morire più che vivere.

288
00:21:26,520 --> 00:21:27,360
Zio Wen!

289
00:21:42,800 --> 00:21:43,640
Chi ti ha ferito?

290
00:21:43,880 --> 00:21:45,600
Zio Wen, mi hanno rapito

291
00:21:46,480 --> 00:21:47,600
e ho ferito il mio padrone.

292
00:21:51,240 --> 00:21:52,080
Non c'è bisogno di seguirli.

293
00:21:54,000 --> 00:21:55,280
Dobbiamo portare Cheng Ling fuori di qui.

294
00:21:55,360 --> 00:21:56,080
No.

295
00:21:56,400 --> 00:21:59,520
Distruggerò chiunque ti abbia fatto del male!

296
00:22:04,680 --> 00:22:05,440
Andiamo.

297
00:22:22,680 --> 00:22:23,520
Maestro.

298
00:22:23,640 --> 00:22:25,160
Cosa... cosa sono quelli?

299
00:22:25,760 --> 00:22:26,600
Non aver paura.

300
00:22:27,640 --> 00:22:28,640
Prendi Cheng Ling e vattene.

301
00:22:33,000 --> 00:22:33,880
Va bene se non te ne vai.

302
00:22:34,360 --> 00:22:35,760
Morire insieme a te

303
00:22:36,040 --> 00:22:37,840
è anche un bel finale.

304
00:22:39,120 --> 00:22:40,440
Chi vuole morire con te?

305
00:22:41,880 --> 00:22:43,200
Nella vita e nella morte non ti separerai mai.

306
00:22:44,360 --> 00:22:46,200
Che momento toccante.

307
00:23:01,280 --> 00:23:02,360
Sono felice di averti,

308
00:23:04,440 --> 00:23:06,200
e scuse
per non averti accolto prima.

309
00:23:07,800 --> 00:23:08,840
Questi due bastardi

310
00:23:09,320 --> 00:23:11,000
furono quelli che uccisero Jiang
e distrusse Qin!

311
00:23:11,320 --> 00:23:12,560
Mi hai perso e mi hai disonorato,

312
00:23:13,320 --> 00:23:16,440
e non ti vergogni di lamentarti?

313
00:23:17,480 --> 00:23:18,360
Il leader Zhou.

314
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Non hai intenzione di presentarti?

315
00:23:22,160 --> 00:23:26,200
il tuo amico veloce?

316
00:23:26,680 --> 00:23:27,560
Chi sei?

317
00:23:28,040 --> 00:23:29,720
Perché mandare delle persone a rapire Cheng Ling?

318
00:23:30,480 --> 00:23:33,800
Posso dirtelo

319
00:23:34,280 --> 00:23:35,640
chi sono,

320
00:23:36,200 --> 00:23:40,200
ma devi dirmelo
chi sei innanzitutto.

321
00:23:40,560 --> 00:23:41,680
Facciamo una scommessa.

322
00:23:43,840 --> 00:23:46,440
La persona che perde
dovrebbe dirlo alla persona che vince

323
00:23:47,680 --> 00:23:50,040
la sua vera identità.

324
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
È ancora più loquace di te.

325
00:24:09,360 --> 00:24:11,360
Vostra Maestà, chi sono?

326
00:24:11,960 --> 00:24:13,320
Un leader della Finestra del Paradiso,

327
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
e un leader dei fantasmi.

328
00:24:15,560 --> 00:24:16,280
Leader fantasma?

329
00:24:18,680 --> 00:24:19,800
Come hanno fatto quei due diavoli?

330
00:24:23,080 --> 00:24:24,920
finire insieme?

331
00:24:30,853 --> 00:24:33,333
[Aspettative profonde]

332
00:24:34,200 --> 00:24:34,960
Grande Fratello.

333
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Va tutto bene. Non essere troppo ansioso.

334
00:24:40,840 --> 00:24:41,600
I quattro assassini

335
00:24:41,840 --> 00:24:43,560
sicuramente ho corso un rischio
per rapire Cheng Ling

336
00:24:43,800 --> 00:24:45,680
per scoprirlo
dove si trova l'Armatura smaltata.

337
00:24:46,040 --> 00:24:47,080
Finché Cheng Ling
non dice niente,

338
00:24:48,080 --> 00:24:49,520
la sua vita non sarà in pericolo.

339
00:24:49,760 --> 00:24:50,560
Abbastanza.

340
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
Maestro, zio Wen.

341
00:24:57,320 --> 00:24:58,440
Siete venuti entrambi per salvarmi.

342
00:24:59,200 --> 00:25:00,640
La sorella Xiang aveva ragione.

343
00:25:01,360 --> 00:25:02,840
Non mi hai lasciato indietro!

344
00:25:04,600 --> 00:25:05,440
Piccolo idiota.

345
00:25:06,000 --> 00:25:07,320
Mi chiami zio Zhou

346
00:25:07,640 --> 00:25:08,760
e lui Maestro.

347
00:25:09,240 --> 00:25:10,880
Lo fai sembrare
Sono più giovane di lui.

348
00:25:11,440 --> 00:25:12,720
Non sono più vecchio di te?

349
00:25:16,160 --> 00:25:17,640
I Quattro Assassini ti hanno torturato

350
00:25:17,880 --> 00:25:18,720
e non hai nemmeno pianto.

351
00:25:20,120 --> 00:25:21,680
Perché piangi dopo averci visto?

352
00:25:22,000 --> 00:25:24,400
Va bene, comportati da uomo.

353
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
Mi hanno torturato
e preferirei morire piuttosto che arrendermi.

354
00:25:27,760 --> 00:25:28,840
Ma quando ti ho visto, io...

355
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Maestro, zio Wen.

356
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
Ho così tante cose da dirti!

357
00:25:42,840 --> 00:25:43,720
Ha un profumo delizioso.

358
00:25:43,840 --> 00:25:44,560
Ah Xu.

359
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Cheng Ling, hai fame, vero?

360
00:25:51,320 --> 00:25:52,160
Mangi prima.

361
00:25:53,800 --> 00:25:55,600
Maestro, lo so

362
00:25:56,440 --> 00:25:58,000
che solo voi ragazzi
sono sinceramente gentili con me.

363
00:25:59,160 --> 00:26:00,040
Piccolo idiota.

364
00:26:00,680 --> 00:26:02,800
Anche i tuoi zii non ti trattano bene?

365
00:26:03,280 --> 00:26:04,200
Ho sentito che Gao Chong

366
00:26:04,320 --> 00:26:05,840
voleva addirittura fidanzarsi
la sua unica figlia per te.

367
00:26:06,360 --> 00:26:07,680
Non ho una figlia,

368
00:26:07,840 --> 00:26:08,720
semplicemente Xiang.

369
00:26:08,960 --> 00:26:10,080
non mi interessa davvero

370
00:26:10,240 --> 00:26:11,600
ma ho paura
non sarai in grado di gestirla.

371
00:26:15,840 --> 00:26:17,480
Vogliono solo l'Armatura Smaltata,

372
00:26:18,040 --> 00:26:19,120
e non mi è mai importato davvero di me

373
00:26:19,920 --> 00:26:20,920
o la vendetta della mia famiglia.

374
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
All'inizio,

375
00:26:24,200 --> 00:26:26,240
Pensavo che mi avessero visto davvero
come loro nipote.

376
00:26:26,760 --> 00:26:27,880
Ma più tardi,

377
00:26:29,080 --> 00:26:30,800
Mi sono reso conto che non l'hanno mai nemmeno trattato
mio padre come un vero fratello,

378
00:26:31,840 --> 00:26:33,280
tanto meno io.

379
00:26:34,280 --> 00:26:37,120
Piccolo idiota, cosa intendi?

380
00:26:37,600 --> 00:26:39,880
Lo zio Gao non è preoccupato
vendicarsi del tutto.

381
00:26:40,320 --> 00:26:41,800
Invece lo usa come scusa

382
00:26:42,160 --> 00:26:43,680
per portare avanti la sua Conferenza degli Eroi.

383
00:26:44,280 --> 00:26:46,040
Da quando sono arrivato alla setta Yueyang,

384
00:26:46,160 --> 00:26:47,440
a nessuno importava veramente di me

385
00:26:48,200 --> 00:26:49,680
o mi ha chiesto cosa volevo.

386
00:26:50,960 --> 00:26:52,000
Allora cosa vuoi?

387
00:26:52,760 --> 00:26:54,080
Voglio imparare le arti marziali.

388
00:26:54,400 --> 00:26:55,680
Voglio vendicarmi.

389
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
Non voglio più essere un bambino inutile,

390
00:26:58,240 --> 00:27:00,280
aspettando che gli altri si sacrifichino
per proteggermi.

391
00:27:00,680 --> 00:27:02,400
Voglio anche continuare
della Setta del Lago Mirror

392
00:27:02,520 --> 00:27:03,520
patrimonio.

393
00:27:03,800 --> 00:27:06,440
Questo è il desiderio di mio padre
e fratelli.

394
00:27:07,480 --> 00:27:11,040
Cheng Ling,
è successo qualcosa che ha causato

395
00:27:11,560 --> 00:27:13,360
i tuoi forti sospetti
dell'Alleanza dei Cinque Laghi?

396
00:27:13,760 --> 00:27:14,880
Vuoi raccontarcelo?

397
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Mangia prima. Non c'è fretta di dircelo.

398
00:27:20,480 --> 00:27:21,160
No.

399
00:27:21,320 --> 00:27:22,640
Maestro, zio Wen.

400
00:27:23,960 --> 00:27:26,560
Il giorno in cui la mia famiglia fu uccisa,

401
00:27:28,040 --> 00:27:29,600
mio padre non aveva tempo
per dirmi molto

402
00:27:30,640 --> 00:27:32,040
tranne una cosa.

403
00:27:33,240 --> 00:27:34,480
"Non fidarti mai di nessuno,

404
00:27:35,240 --> 00:27:36,600
nessuno è degno di fiducia."

405
00:27:37,720 --> 00:27:39,240
Ma Maestro, zio Wen,

406
00:27:39,440 --> 00:27:40,480
Mi fido di te!

407
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
Bambino sciocco.
Non avere fretta di fidarti di nessuno.

408
00:27:46,320 --> 00:27:49,120
Maestro, avrei dovuto fidarmi di te
dall'inizio.

409
00:27:50,240 --> 00:27:51,680
Allora, il pescatore

410
00:27:52,160 --> 00:27:54,120
non sapevo cosa fosse successo
tra mio padre e l'Alleanza dei Cinque Laghi,

411
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
e voleva portarmi da zio Zhao.

412
00:27:57,280 --> 00:27:59,160
Non sapevo cosa fare

413
00:27:59,520 --> 00:28:01,080
e a chi credere.

414
00:28:02,000 --> 00:28:03,480
Maestro, mi dispiace.

415
00:28:04,440 --> 00:28:06,200
Avrei dovuto fidarmi di te
dall'inizio.

416
00:28:11,360 --> 00:28:12,560
Ho l'Armatura Glazed con me.

417
00:28:13,360 --> 00:28:14,440
Mio padre aveva fretta

418
00:28:15,160 --> 00:28:16,440
e così mi ha tagliato lo stomaco

419
00:28:16,600 --> 00:28:17,640
per nasconderlo lì.

420
00:28:17,960 --> 00:28:18,880
La ferita rimarginata,

421
00:28:19,240 --> 00:28:20,520
e da allora è con me.

422
00:28:20,880 --> 00:28:21,960
Te lo tiro fuori adesso!

423
00:28:23,280 --> 00:28:24,000
Piccolo idiota.

424
00:28:24,600 --> 00:28:25,720
Ho detto che lo volevo?

425
00:28:27,200 --> 00:28:28,960
Piccolo idiota, perché hai fretta?

426
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
Dovresti parlare più lentamente
e prenditi del tempo per conoscere qualcuno.

427
00:28:32,800 --> 00:28:34,600
Tuo padre deve essere stato attento

428
00:28:34,760 --> 00:28:35,920
perché ha indovinato

429
00:28:36,440 --> 00:28:38,200
anche se Li ti avesse portato sano e salvo

430
00:28:38,360 --> 00:28:39,880
ai suoi fratelli dell'Alleanza dei Cinque Laghi,

431
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
ti perquisirebbero comunque attentamente.

432
00:28:42,920 --> 00:28:43,720
Sembra

433
00:28:44,160 --> 00:28:45,720
ha perso la fiducia nei suoi fratelli

434
00:28:45,840 --> 00:28:46,960
molto tempo fa.

435
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
SÌ. Le altre persone non lo sanno

436
00:28:50,480 --> 00:28:51,720
ma sono stati in disaccordo
per molti anni.

437
00:28:53,160 --> 00:28:53,960
Lo sai

438
00:28:54,440 --> 00:28:56,360
perché la loro relazione si è inasprita?

439
00:28:56,680 --> 00:28:58,760
Lo so. Mi ha dato una lettera.

440
00:29:01,200 --> 00:29:01,920
Dov'è la lettera?

441
00:29:02,920 --> 00:29:05,520
L'ho nascosto sotto la statua del Buddha
nel tempio abbandonato.

442
00:29:07,240 --> 00:29:08,760
Pensavo che fossi un idiota,

443
00:29:09,720 --> 00:29:11,240
ma chi sapeva che sei piuttosto intrigante?

444
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Sei riuscito anche a nasconderlo

445
00:29:13,280 --> 00:29:14,720
in quella situazione?

446
00:29:15,480 --> 00:29:16,440
Mio padre ha detto

447
00:29:16,760 --> 00:29:18,280
che oltre al ricevitore,

448
00:29:18,400 --> 00:29:19,960
nessun altro può avere la lettera.

449
00:29:21,000 --> 00:29:22,440
non sapevo cosa fare,

450
00:29:22,840 --> 00:29:24,880
quindi l'ho nascosto quando sono andato in bagno.

451
00:29:25,400 --> 00:29:26,320
ho pensato

452
00:29:27,280 --> 00:29:29,960
che il peggio arriva al peggio,
Almeno posso dirlo di persona al destinatario.

453
00:29:31,280 --> 00:29:32,200
Chi è il destinatario?

454
00:29:32,760 --> 00:29:34,280
Ricordi cosa diceva la lettera?

455
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
La lettera è per
Spada immortale dell'anziano Changming.

456
00:29:38,400 --> 00:29:39,720
La lettera diceva soprattutto

457
00:29:40,000 --> 00:29:42,160
che i fratelli dei Cinque Laghi, Gao, Zhao,
Lu, Zhang e Shen

458
00:29:42,320 --> 00:29:44,400
erano tutti amici di zio Rong Xuan.

459
00:29:44,680 --> 00:29:46,760
Lo zio Rong è diventato malvagio

460
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
a causa di un errore
lo fecero tutti e cinque.

461
00:29:49,320 --> 00:29:51,720
Una volta loro sei
ha avuto uno scontro con la spada dopo aver litigato

462
00:29:51,840 --> 00:29:52,680
il metodo di coltivazione combinato dei sei.

463
00:29:53,200 --> 00:29:56,000
Zio Rong ha vinto la battaglia,
ma è stato gravemente avvelenato

464
00:29:59,880 --> 00:30:01,160
e impazzì.

465
00:30:01,840 --> 00:30:04,520
Qualcuno aveva messo del veleno sulla spada.

466
00:30:05,200 --> 00:30:05,960
Poi?

467
00:30:06,600 --> 00:30:08,120
Lo zio Rong venne posseduto
e impazzì.

468
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
Loro cinque
avrebbe dovuto essere responsabile,

469
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
ma nessuno ha difeso lo zio Rong

470
00:30:13,800 --> 00:30:15,160
quando è stato aggredito
da altri artisti di arti marziali.

471
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Mio padre sarebbe andato al monte Qingya

472
00:30:19,320 --> 00:30:20,720
e combattere fino alla morte con lo zio Rong.

473
00:30:21,680 --> 00:30:23,360
Ma il suo padrone gli ha rotto le gambe

474
00:30:23,560 --> 00:30:24,440
e lo rinchiuderono

475
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
finché non fu troppo tardi.

476
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
Poteva solo rimpiangere di aver vissuto.

477
00:30:28,440 --> 00:30:30,080
Chi era quello giusto?
che ha messo del veleno sulla sua spada?

478
00:30:30,440 --> 00:30:32,160
Io... non lo so.

479
00:30:32,960 --> 00:30:34,600
Ma la spada apparteneva a zio Gao.

480
00:31:17,872 --> 00:31:22,632
[Tavoletta commemorativa del defunto fratello Zhang Yu Sen]

481
00:31:22,632 --> 00:31:26,072
[Tavolette commemorative di Zhen Ru Yu e sua moglie]

482
00:31:44,760 --> 00:31:47,080
Yu Sen. Mi dispiace.

483
00:31:48,600 --> 00:31:51,720
[Tavoletta commemorativa del defunto fratello Zhang Yu Sen]
Ho perso tuo figlio.

484
00:31:52,880 --> 00:31:54,400
Ho aspettato vent'anni

485
00:31:55,880 --> 00:31:57,720
per scoprire la verità,

486
00:31:57,880 --> 00:31:58,760
ma solo io

487
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
sentito parlare di morte dopo morte.

488
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
[Tavolette commemorative
di tutti gli amici più cari]

489
00:32:04,240 --> 00:32:07,280
Tutti i miei amici più cari
sono morti uno dopo l'altro.

490
00:32:11,240 --> 00:32:14,320
Quale capo dell'Alleanza dei Cinque Laghi,
Leader supremo del mondo delle arti marziali?

491
00:32:14,480 --> 00:32:15,640
Quelli sono solo titoli!

492
00:32:17,640 --> 00:32:19,040
Ho spiegato loro,

493
00:32:19,760 --> 00:32:21,240
ma chi capisce veramente

494
00:32:21,360 --> 00:32:23,560
cosa sto pensando?

495
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Va bene se non mi credono,

496
00:32:27,400 --> 00:32:30,160
ma perché non mi hai creduto?

497
00:32:30,305 --> 00:32:33,972
[Il defunto fratello Zhang Yu Sen
lapide commemorativa]

498
00:32:34,480 --> 00:32:37,040
I nostri discendenti sono altrettanto vecchi

499
00:32:37,160 --> 00:32:40,400
come eravamo quando ci siamo incontrati la prima volta.

500
00:32:42,480 --> 00:32:44,000
Adesso sono vecchio,

501
00:32:45,040 --> 00:32:46,920
ma siete tutti morti.

502
00:32:51,120 --> 00:32:52,640
Grande Fratello Rong.

503
00:32:54,760 --> 00:32:57,280
Il mio più grande rimpianto nella vita

504
00:32:57,680 --> 00:32:59,240
ti sta incontrando!

505
00:32:59,250 --> 00:33:02,028
[Lapide commemorativa del defunto fratello Rong Xuan]

506
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Yu Sen.

507
00:33:20,800 --> 00:33:22,916
[Lapide commemorativa del defunto fratello Lu Tai Chong]
Tai Chong.

508
00:33:23,480 --> 00:33:28,840
Dovete esservi incontrati di nuovo
ormai negli inferi.

509
00:33:30,000 --> 00:33:31,800
Stai giurando su di me, vero?

510
00:33:56,040 --> 00:34:00,040
Allora vai avanti.

511
00:34:19,230 --> 00:34:20,120
Ah Xu.

512
00:34:21,040 --> 00:34:22,150
Fammi bere un po' di vino.

513
00:34:31,630 --> 00:34:32,440
Dateglielo.

514
00:34:44,670 --> 00:34:46,840
Maestro, zio Wen.

515
00:34:48,520 --> 00:34:50,520
Hai litigato?

516
00:34:56,080 --> 00:34:57,640
Non... non arrabbiarti più.

517
00:34:58,120 --> 00:35:00,280
Non c'è niente che siano confidenti
non può risolvere.

518
00:35:00,600 --> 00:35:02,120
Zio Wen, sbrigati a confortare il Maestro.

519
00:35:02,440 --> 00:35:03,920
Sembra freddo in superficie,

520
00:35:04,080 --> 00:35:05,400
ma il suo cuore è più tenero di quello di chiunque altro.

521
00:35:05,840 --> 00:35:07,120
Starà bene dopo che lo avrai confortato.

522
00:35:07,240 --> 00:35:08,440
Non me lo hai insegnato?

523
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Le donne forti non possono resistere agli uomini appiccicosi.

524
00:35:09,840 --> 00:35:10,600
Stai zitto.

525
00:35:12,040 --> 00:35:13,600
Che sciocchezze gli hai insegnato?

526
00:35:16,800 --> 00:35:17,680
Chi ha il cuore tenero?

527
00:35:19,080 --> 00:35:20,680
Monello, dici sciocchezze.

528
00:35:21,880 --> 00:35:23,200
Maestro, lo so.

529
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Il tuo cuore è più tenero di quello di chiunque altro.

530
00:35:24,800 --> 00:35:26,720
Dimmi, in cosa ti ha turbato lo zio Wen?

531
00:35:26,880 --> 00:35:27,560
Mi scuserò per lui.

532
00:35:28,320 --> 00:35:29,560
Non siate più arrabbiati l'uno con l'altro.

533
00:35:30,800 --> 00:35:31,720
Bene.

534
00:35:34,760 --> 00:35:36,000
La setta Yueyang è fortemente sorvegliata.

535
00:35:36,640 --> 00:35:38,520
Come ti hanno rapito i Quattro Assassini?

536
00:35:38,680 --> 00:35:39,280
Io...

537
00:35:39,480 --> 00:35:40,560
Ho ricevuto una lettera che mi informava

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
per fare una chiacchierata allo stagno del loto
alle 23:00.

539
00:35:43,160 --> 00:35:44,600
Sorella Xiang mi ha aiutato a evitare le guardie

540
00:35:44,800 --> 00:35:45,760
lungo la strada.

541
00:35:46,560 --> 00:35:47,280
Maestro.

542
00:35:47,480 --> 00:35:49,760
La lettera era firmata con una "Xu",
quindi ci ho creduto.

543
00:35:50,520 --> 00:35:51,680
Non veniva da te?

544
00:35:53,200 --> 00:35:54,280
Ovviamente no.

545
00:35:56,120 --> 00:35:57,280
Il mondo è pericoloso in questo momento.

546
00:35:58,560 --> 00:36:01,280
La setta Yueyang è il posto più sicuro
perché tu restassi.

547
00:36:06,760 --> 00:36:07,920
La tua lesione interna si sta ripresentando?

548
00:36:08,680 --> 00:36:09,320
Lesione interna?

549
00:36:09,560 --> 00:36:10,360
Quale infortunio?

550
00:36:10,720 --> 00:36:12,360
Maestro, cosa c'è che non va?

551
00:36:32,160 --> 00:36:33,060
Giusto.

552
00:36:33,440 --> 00:36:34,400
Se non fosse stato per questa lesione interna,

553
00:36:34,400 --> 00:36:35,320
come potrei avere una possibilità?

554
00:36:36,040 --> 00:36:37,240
aiutare un maestro come Ah Xu?

555
00:36:38,360 --> 00:36:39,120
Cheng Ling.

556
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
Lo sapevi?
che quando vidi per la prima volta il tuo padrone,

557
00:36:43,240 --> 00:36:46,440
Potevo dire che si era trasformato
il suo aspetto

558
00:36:46,800 --> 00:36:48,440
dalla sua corporatura eccezionale.

559
00:36:49,440 --> 00:36:51,440
Ci deve essere un maestro di livello mondiale

560
00:36:52,080 --> 00:36:53,400
sotto la maschera di un malato.

561
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
Smettila di vantarti.

562
00:36:56,160 --> 00:36:57,360
Come mi sto vantando?

563
00:36:58,040 --> 00:37:00,280
La mia abilità nel riconoscere le persone
dalla loro corporatura

564
00:37:00,400 --> 00:37:02,040
è davvero sorprendente.

565
00:37:02,200 --> 00:37:03,680
Zio Wen, sei così forte.

566
00:37:03,920 --> 00:37:05,200
Non ho mai conosciuto quel Maestro

567
00:37:05,400 --> 00:37:06,520
trasformato il suo aspetto.

568
00:37:08,360 --> 00:37:09,480
In tutta la mia vita,

569
00:37:10,480 --> 00:37:11,800
Non ho mai commesso un errore.

570
00:37:13,120 --> 00:37:14,360
Molti anni fa,

571
00:37:15,320 --> 00:37:16,800
Ho visto un cadavere.

572
00:37:17,760 --> 00:37:18,800
I capelli erano un disastro

573
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
e il viso coperto di sangue.

574
00:37:21,960 --> 00:37:24,800
Una lunga lancia era conficcata nella parte anteriore
del petto alla schiena.

575
00:37:25,560 --> 00:37:26,840
Ho guardato le scapole

576
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
in dettaglio,

577
00:37:29,440 --> 00:37:32,760
e ho capito che questa persona
era di una bellezza rara quando era viva.

578
00:37:35,960 --> 00:37:37,080
Indovina cosa è successo dopo?

579
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
Dovremmo lasciare che il passato rimanga nel passato.

580
00:37:41,240 --> 00:37:42,520
Le mie condoglianze.

581
00:37:45,600 --> 00:37:48,760
Lao Wen, chi sei veramente?

582
00:37:50,360 --> 00:37:51,480
Chi sono io?

583
00:37:54,640 --> 00:37:56,360
Sono il filantropo Wen,

584
00:37:57,760 --> 00:38:00,640
compiere azioni gentili per un buon karma,
e aiutare i poveri e i deboli.

585
00:38:01,080 --> 00:38:04,400
Sono gentile e ricco, con molte bellezze intorno

586
00:38:05,960 --> 00:38:08,800
che non rifiuterò mai.

587
00:38:10,120 --> 00:38:10,840
Maestro.

588
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
Bevine un po'.

589
00:38:28,920 --> 00:38:29,800
Cheng Ling.

590
00:38:30,720 --> 00:38:33,440
Mi vuoi sinceramente?
essere il tuo padrone?

591
00:38:34,480 --> 00:38:35,720
Sì, maestro.

592
00:38:36,760 --> 00:38:37,880
Tu ed io ci conosciamo a malapena,

593
00:38:38,680 --> 00:38:40,200
ma tu ti fidi completamente di me.

594
00:38:40,680 --> 00:38:42,360
Posso solo ripagarti con sincerità.

595
00:38:43,720 --> 00:38:46,680
Ma lascia che te lo dica
chi sono veramente, innanzitutto,

596
00:38:47,120 --> 00:38:48,680
e poi puoi decidere.

597
00:38:50,800 --> 00:38:52,640
Il mio vero nome è Zhou Zi Shu.

598
00:38:54,000 --> 00:38:56,560
Sono l'attuale leader
del maniero delle Quattro Stagioni,

599
00:38:57,800 --> 00:38:59,560
e anche l'ultimo.

600
00:39:00,600 --> 00:39:03,320
Il leader precedente, Qin Huai Zhang,

601
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
era il mio amato maestro.

602
00:39:06,760 --> 00:39:09,520
Il nostro clan era molto conosciuto
per i nostri fiori che sbocciavano in tutte le stagioni,

603
00:39:10,040 --> 00:39:13,040
e sapere tutto nel mondo.

604
00:39:14,440 --> 00:39:16,720
Ma ora non ne sono rimasti molti
nel mondo delle arti marziali

605
00:39:18,240 --> 00:39:20,560
che conoscono il Four Seasons Manor.

606
00:39:21,520 --> 00:39:24,200
Tutto a causa del mio unico errore

607
00:39:25,400 --> 00:39:26,640
e impotenza.

608
00:39:28,280 --> 00:39:31,960
Quando avevo 16 anni, il mio maestro
improvvisamente scomparso.

609
00:39:33,920 --> 00:39:36,720
Non sono riuscito a salvare la reputazione
del maniero delle Quattro Stagioni,

610
00:39:37,880 --> 00:39:40,720
così hanno preso gli abili discepoli del nostro clan
per seguire il governatore militare Jin,

611
00:39:40,840 --> 00:39:43,600
che la famiglia Zhou aveva servito
per generazioni,

612
00:39:43,760 --> 00:39:46,920
e fondò la Finestra del Paradiso.

613
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
Non me lo aspettavo

614
00:39:52,440 --> 00:39:54,520
che tutti i condiscepoli
dal Maniero

615
00:39:55,520 --> 00:39:57,920
diventerebbero schiavi del potere.

616
00:40:00,160 --> 00:40:03,160
Tutti gli ottantuno precedenti seguaci del Maniero

617
00:40:03,880 --> 00:40:05,120
morirono lentamente uno dopo l'altro,

618
00:40:06,880 --> 00:40:08,440
fino a quando ero l'unico rimasto.

619
00:40:09,600 --> 00:40:13,720
"Leader Zhou" si riferisce al leader
della Finestra del Paradiso.

620
00:40:14,360 --> 00:40:15,200
SÌ.

621
00:40:17,600 --> 00:40:19,360
Ecco perché lo Scorpione mi conosce,

622
00:40:20,880 --> 00:40:22,680
e come faccio a sapere dov'è la loro base.

623
00:40:23,480 --> 00:40:24,280
Maestro.

624
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
Scorpione... cos'è lo Scorpione?

625
00:40:29,800 --> 00:40:31,600
E' un'organizzazione di assassini.

626
00:40:33,040 --> 00:40:35,680
Sono radicati a Jiangnan,

627
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
e sono altamente riservati.

628
00:40:38,040 --> 00:40:39,560
I quattro assassini che ti hanno rapito

629
00:40:40,000 --> 00:40:41,760
sono una delle carte vincenti dello Scorpione.

630
00:40:42,440 --> 00:40:44,920
Ma hanno molto più potere di così.

631
00:40:45,840 --> 00:40:49,960
In precedenza, la Finestra del Paradiso
volevamo diffondere la nostra presenza a Jiangnan,

632
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
e ha avuto alcuni conflitti con lo Scorpione.

633
00:40:53,080 --> 00:40:55,160
Il potere dello Scorpione a Jiangnan

634
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
non è altro che la Finestra del Paradiso
potere nel Nord-Ovest.

635
00:40:57,520 --> 00:41:01,160
Allora c'è la tua Finestra del Paradiso
anche un'organizzazione di assassini?

636
00:41:03,800 --> 00:41:05,480
Non è più la mia Finestra del Paradiso.

637
00:41:07,560 --> 00:41:11,360
Ora sono semplicemente una persona normale.

638
00:41:14,000 --> 00:41:15,240
Ho passato metà della mia vita da solo,

639
00:41:16,040 --> 00:41:17,240
fare cose contro la mia volontà

640
00:41:17,640 --> 00:41:18,960
e uccidere persone che non volevo.

641
00:41:19,480 --> 00:41:21,880
Volevo vagare per il mondo
fino alla morte,

642
00:41:22,560 --> 00:41:25,560
ma sembra Dio
avere altri piani

643
00:41:26,360 --> 00:41:27,920
per il mio destino.

644
00:41:30,440 --> 00:41:32,040
Ora che sai chi sono,

645
00:41:33,000 --> 00:41:34,600
vuoi ancora che io sia il tuo padrone?

646
00:41:35,360 --> 00:41:37,000
Lo faccio, certo che lo faccio!

647
00:41:37,360 --> 00:41:39,160
Maestro, indipendentemente dal fatto che lo sia o meno
mi accetti,

648
00:41:39,320 --> 00:41:41,800
Ti consideravo il mio maestro
da molto tempo.

649
00:41:48,120 --> 00:41:49,000
Piccolo idiota.

650
00:41:49,320 --> 00:41:49,960
Dal momento che sai,

651
00:41:50,120 --> 00:41:51,760
sbrigati e completa le formalità.

652
00:41:52,240 --> 00:41:53,000
Inchinarsi.

653
00:41:53,440 --> 00:41:54,280
Affrettarsi.

654
00:41:54,680 --> 00:41:56,880
Maestro, per favore accetta il mio inchino.

655
00:42:01,440 --> 00:42:02,200
Bene.

656
00:42:03,040 --> 00:42:03,920
Ora che sei nel clan,

657
00:42:04,840 --> 00:42:07,080
tu sei il primo discepolo
della sesta generazione.

658
00:42:07,600 --> 00:42:09,440
Con un discepolo eccezionale come te,
l'eredità del Four Seasons Manor

659
00:42:09,800 --> 00:42:11,000
continuerà a vivere.

660
00:42:11,680 --> 00:42:12,520
Io...

661
00:42:13,560 --> 00:42:16,160
Sono molto felice

662
00:42:17,080 --> 00:42:17,960
Grazie, Maestro.

663
00:42:18,120 --> 00:42:20,120
Maestro, anch'io sono molto felice.

664
00:42:20,280 --> 00:42:21,320
Molto molto felice!

665
00:43:02,528 --> 00:43:08,250
♪Il cielo era grigio
mentre attraversavo il fiume freddo♪

666
00:43:10,028 --> 00:43:16,194
♪La luna nella mia tazza di notte
riflette la tristezza nel mio sorriso♪

667
00:43:17,805 --> 00:43:23,528
♪Chi mi ha permesso di vagare
in giro per il mondo a cavallo?♪

668
00:43:24,805 --> 00:43:31,639
♪Chi è ubriaco nei propri sogni
ma non riescono a trovare casa quando si svegliano?

669
00:43:33,083 --> 00:43:39,194
♪La pioggia fredda bacia le mie finestre♪

670
00:43:40,416 --> 00:43:47,194
♪Non mi importa l'odio e la calunnia,
ma la mia malinconia persiste♪

671
00:43:47,750 --> 00:43:51,805
♪La brezza primaverile
porta il verde lungo il fiume♪

672
00:43:51,805 --> 00:43:54,861
♪Ma non riesco a scaldare il mio cuore freddo♪

673
00:43:55,361 --> 00:44:02,805
♪È quella la nostra luce venuta dal nulla?♪

674
00:44:03,305 --> 00:44:06,750
♪Mi pento di non averti incontrato prima,
ma finalmente ci siamo incontrati adesso♪

675
00:44:06,750 --> 00:44:10,028
♪Non lasciare che le stagioni passino invano♪

676
00:44:10,028 --> 00:44:17,694
♪Rinuncia alle avventure a cavallo
per una vita tranquilla e silenziosa♪

677
00:44:18,250 --> 00:44:21,694
♪Le luci di diecimila famiglie
illumina il mondo♪

678
00:44:21,694 --> 00:44:25,250
♪Il passato scompare come fumo
in una tempesta di sabbia♪

679
00:44:25,694 --> 00:44:31,639
♪ Trascorrerò il resto dei miei giorni
mi godo la vita con te♪

680
00:44:32,694 --> 00:44:40,528
♪Sarò con te per sempre♪